贴吧有人发了句”锯齿孢子这游戏在国内根本找不到汉化”，然后底下一堆人开始附和说英文版根本看不懂那堆进化选项，我当时看着这帖子愣了一下，因为我刚好在玩这个。
锯齿孢子，正式名字好像是 Spore-Rift 或者某个差不多的英文名，记不太清了，反正手机版在国区应用商店就直接搜不到，要么找第三方渠道，要么走某个海外账号下载。我是从一个分享独立游戏的频道看到的，截图看起来那种像素感加生物进化的画面挺对我口味，就折腾了一下搞来玩。英文版其实字也不多，但偏偏进化树那个界面全是术语，什么 Adaptive Membrane、Symbiotic Cluster，我盯着看了半天，完全不知道选哪个方向有用。
汉化包的问题倒不是找不到，而是找到了不知道能不能用。我下载了三个版本，第一个装上去覆盖了语言文件，进游戏一看，菜单变成中文了，但进化树界面还是英文。第二个更绝，直接把我存档给覆盖没了，我当时刚进化到第三阶段，大概搞了两个多小时的进度，就这么没了。第三个是个繁体版，能用，大部分能看懂，但有些术语翻译得很奇怪，”捕食者形态”被翻成”掠食者型態”还好，但有个什么防御技能翻成了”韌性皮膜強化型態”，念起来像医学报告。
游戏本身的策略深度比我想的要高一些。不是那种你点点点就自动过的进化游戏，它的环境系统会动态变化，你这一代选了水生方向，下一代地图突然变成陆地为主，你的后代就会开始出现生存压力。我有一局选了纯攻击型进化路线，结果到中期遇到一个群居物种，对方数量是我的六七倍，被围着打直接灭种，重来。这类死法在游戏里很常见，而且每次死的理由都不太一样，不算那种重复的挫败感。
不过那个技能选择界面真的设计得让人迷糊。我有一次想给种群加一个繁殖速度加成，在界面上找了很久，以为不存在这个选项，后来才发现那个图标藏在”环境适应”分支的第三层，图标画的是一个蛋，跟我以为的完全不像。然后我发现之前几局没加这个技能，才会每次到中期种群数量就跟不上，这种后知后觉的感觉有点难受但也有点好笑。外卖等了一个多小时，就靠盯着这个界面打发时间。
汉化的事
NGA有个帖子给了一个比较稳定的汉化补丁，是有人自己做的，覆盖率大概在百分之八十左右，进化树和技能部分都翻了，存档不会被影响，我实测是没问题的。就是有几个地方翻译质量一般，”孢子扩散机制”翻成了”孢子撒布系统”，意思差不多但念起来有点别扭。不过能用就行，比盯着一堆英文术语靠蒙好多了。
进化策略这块其实有点上瘾，就是那种你没法预测下一代地图会怎么变，然后一边进化一边应对的过程。我现在大概第六七局了，还没有成功让一个种群撑过所有阶段，要么被别的物种竞争淘汰，要么环境突变跟不上。有个玩家在评论里说他已经通关了两次，我看了一眼他的进化选择，全是防御加繁殖的组合，几乎没点攻击，跟我的打法完全反着来。
那只被我加了一堆攻击技能然后灭种的生物，我当时给它取名叫”尖刺”。
